यूजिआन चीन के प्रमुख कवियों में से एक हैं, जिन्हे दूसरे नम्बर का बेस्ट सेलर कवि माना जाता है। आप यूनान प्रोविन्स में कुनमिंग में रहते हैं, और साउथ वेस्ट नार्मल यूनीवर्सिटी यून्नान में चीनी भाषा विभाग के डीन हैं। यूजिआन मिस्टी मूवमेन्ट के तुरन्त बाद वाले आधुनिक कविता के दौर के प्रमुख कवि है, चिन्तक और विचारक हैं। यूजिआन कविता के अतिरिक्त अनेक क्षेत्रों में सक्रिय है, जैसे फिल्म, चित्रकला और दर्शन इत्यादी। यूजिआन की कविताएं चीनी पारम्परिक दार्शनिकता को नकारे बिना आधुनिक यूरोपीय कविता के समकक्ष चलती हैं।

 

#


प्रारंभ में एक खरगोश था
उसके बाद तो तुम जानते ही हो
एक भेड़िया पीछे आएगा
हम जानते हैं कि
हर थियेटर में एक निकास द्वार होता है
अभी सोचना जल्दबाजी होगी
नजर बनाए रखो
थोड़ा और इंतजार करो,तुम जरूर अचंभित हो रहे होंगे
एक टैंक अभी मंच के बीचों बीच आएगा
मैं तब तक इंतजार करूंगा जब तक कि वह धूसर भेड़िया नहीं आता
अब प्रारंभ चला जाएगा और खरगोश भी
एक ही निकास द्वार है
जो भेड़िये से होकर गुजरता है

#


गोधूलि की बेला में वह सेब छिल रही है
उसने एक टुकड़ा काट कर मेरे हाथ में रखा
मैंने लिया
उसके रस से भींगे हाथों से

#

उस दिन मैं निर्माण स्थल के पास से गुजर रहा था
एक "यी" जनजाति का मजदूर गीत गा रहा था
बारिश के फुहारों के बाद वह जून का एक गर्म दिन था
मैँने एक प्रवासी मजदूर को देखा था
सीमेंट की बोड़ी पर पालथी मार कर बैठा था
उसके चेहरे पर आँसू लुड़क रहे थे
युन्नान की पहाड़ियाँ टार्च फल से लाल हुई जाती थीं

 

#
घोंघें की तरह
समय की सतह पर रेंगता
वह युद्ध के सतह पर आना चाहता है
टैँक के पंजों के निशान को रोकने के लिये

#

कपड़े धोने की मशीन का शनिवार


निचोड़ने की गति -मालिक के कपड़ों को घिस देती है
चमक फीका कर देती है
खुरदुरेपन को घिस देता है
उसके एक हिस्से को भी घिस देती है
जो रात्रिभोज वाली पार्टियों के लिए उपयुक्त नहीं रहता
घिसना ,आदमी को दिन ब दिन साफ करता जाता है
एक ऊनी स्वेटर बहुत खुश था
उसके लिए निचोड़ने की गति औरों से भिन्न थी
वह उम्मीद करता है, घर के मालकिन की लाल स्कर्ट से मिलने की

अनूदित अनामिका अनु

 


मेरी बात | समकालीन कविता | कविता के बारे में | मेरी पसन्द | कवि अग्रज
हमसे मिलिए | पुराने अंक | रचनाएँ भेजिए | पत्र लिखिए | मुख्य पृष्ठ